home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 2109 / 2109.xpi / chrome / febe.jar / locale / de-DE / febe.dtd next >
Text File  |  2009-10-13  |  15KB  |  274 lines
  1. <!ENTITY febe.tooltiphelp.msg "Klicken f├╝r Hilfe">
  2. <!ENTITY febe.help1.caption "Feld">
  3. <!ENTITY febe.help2.caption "Funktion">
  4. <!ENTITY febe.help.caption "FEBE - Hilfe">
  5. <!ENTITY febe.prefpane.options "Optionen">
  6. <!ENTITY febe.buType.caption "Art der Sicherung">
  7. <!ENTITY febe.buSelective.label "Selektiv">
  8. <!ENTITY febe.buExtensionsselect.label "(Ausw├ñhlen)">
  9. <!ENTITY febe.buProfile.label "Komplettes Profil">
  10. <!ENTITY febe.buAlternate.label "Alternate">
  11. <!ENTITY febe.buBoth.label "Both">
  12. <!ENTITY febe.prefpane.backupitems "Backup items">
  13. <!ENTITY febe.buExtensions.label "Erweiterungen">
  14. <!ENTITY febe.quickbu.button "Jetzt sichern">
  15. <!ENTITY febe.quickbu.title "Schnellsicherung">
  16. <!ENTITY febe.quickbu.caption "Item(s) to backup">
  17. <!ENTITY febe.quickbu.label1 "Backup selected item(s) to folder">
  18. <!ENTITY febe.quickbu.label2 "Create single xpi">
  19. <!ENTITY febe.quickbu.label3 "namens">
  20. <!ENTITY febe.buThemes.label "Themes">
  21. <!ENTITY febe.additional.label "Additional items">
  22. <!ENTITY febe.buBookmarksJSON.label "Backup bookmarks (.json)">
  23. <!ENTITY febe.buBookmarksHTML.label "Backup bookmarks (.html)">
  24. <!ENTITY febe.buPreferences.label "Einstellungen">
  25. <!ENTITY febe.buCookies.label "Cookies">
  26. <!ENTITY febe.buUserChrome.label "userChrome.css">
  27. <!ENTITY febe.buUserContent.label "userContent.css">
  28. <!ENTITY febe.buUserPwd.label "Benutzernamen und Passw├╢rter">
  29. <!ENTITY febe.buSearchPlugins.label "Such-Plugins">
  30. <!ENTITY febe.buBrowserHistory.label "Browser-Chronik">
  31. <!ENTITY febe.buFormFillHistory.label "Such- und Formulardaten">
  32. <!ENTITY febe.buPermissions.label "Berechtigungen">
  33. <!ENTITY febe.buUDBu.label "Benutzerdefinierte Sicherungen">
  34. <!ENTITY febe.buSelectAll.label "Alle ausw├ñhlen">
  35. <!ENTITY febe.buDeselectAll.label "Alle abw├ñhlen">
  36. <!ENTITY febe.ignoreDisabled.label "Deaktivierte Erweiterungen ignorieren">
  37. <!ENTITY febe.warnpending.label "Warn about pending extension installs">
  38. <!ENTITY febe.includeGlobal.label "Globale Erweiterungen einbeziehen">
  39. <!ENTITY febe.playSounds.label "Klang ausgeben">
  40. <!ENTITY febe.verifyBackups.label "Sicherungen ├╝berpr├╝fen">
  41. <!ENTITY febe.hideIcons.label "Statusleisten-Symbole ausblenden">
  42. <!ENTITY febe.hideHelp.label "Info-Symbole ausblenden">
  43. <!ENTITY febe.dispprogresswin "Fortschrittsfenster anzeigen">
  44. <!ENTITY febe.dispresultspage "Ergebnisreport anzeigen">
  45. <!ENTITY febe.resultspageformatdetail "Detail">
  46. <!ENTITY febe.resultspageformatsummary "Summary">
  47. <!ENTITY febe.saveresultspage "Ergebnisreport zusammen mit Sicherung speichern">
  48. <!ENTITY febe.includefebe.label "Eine Kopie von FEBE in Sicherung einbeziehen">
  49. <!ENTITY febe.missedMcheduledBackupNotification "Disable missed scheduled backup notification">
  50. <!ENTITY febe.messagealertstyle.label "Message alert style">
  51. <!ENTITY febe.messagealertstandard.label "Standard">
  52. <!ENTITY febe.messagealertslider.label "Slider">
  53. <!ENTITY febe.advance.label "Advanced options">
  54. <!ENTITY febe.excludecache.label "Exclude cache">
  55. <!ENTITY febe.excludephishing.label "Exclude phishing database">
  56. <!ENTITY febe.profilelocations.label "Phishing database location">
  57. <!ENTITY febe.size.label "Size:">
  58. <!ENTITY febe.cachelocation.label "Cache location">
  59. <!ENTITY febe.profilelocation.label "Profile location">
  60. <!ENTITY febe.UDBu.btn "Benutzerdefinierte Backups">
  61. <!ENTITY febe.prefpane.directory.label "Ordner">
  62. <!ENTITY febe.bu.dest.dir "Zielordner f├╝r die Sicherung">
  63. <!ENTITY febe.viewbudirbtn "Sicherungs-Zielordner anzeigen">
  64. <!ENTITY febe.browse.label "Durchsuchen...">
  65. <!ENTITY febe.verify.label "Verify/Save">
  66. <!ENTITY febe.useTimestampedDir.label "Ordner mit Zeitstempel verwenden">
  67. <!ENTITY febe.timestampformat.label "Format f├╝r Zeitstempel:">
  68. <!ENTITY febe.maxbudirs.label "Maximale Anzahl an Sicherungs-Ordnern:">
  69. <!ENTITY febe.clearDestDir.label "Zielordner leeren">
  70. <!ENTITY febe.clearwarn.label "Warnen, bevor der Zielordner geleert wird">
  71. <!ENTITY febe.backupOnStartup.label "Sicherung beim Starten des Browsers durchf├╝hren">
  72. <!ENTITY febe.backupOnShutdown.label "Sicherung beim Beenden des Browsers durchf├╝hren">
  73. <!ENTITY febe.schedule.label "Zeitplan">
  74. <!ENTITY febe.schedule.daily.label "T├ñglich:">
  75. <!ENTITY febe.schedule.weekly.label "W├╢chentlich am:">
  76. <!ENTITY febe.schedule.weekly.sun.label "Sonntag">
  77. <!ENTITY febe.schedule.weekly.mon.label "Montag">
  78. <!ENTITY febe.schedule.weekly.tue.label "Dienstag">
  79. <!ENTITY febe.schedule.weekly.wed.label "Mittwoch">
  80. <!ENTITY febe.schedule.weekly.thu.label "Donnerstag">
  81. <!ENTITY febe.schedule.weekly.fri.label "Freitag">
  82. <!ENTITY febe.schedule.weekly.sat.label "Samstag">
  83. <!ENTITY febe.schedule.at.label "um:">
  84. <!ENTITY febe.schedule.monthly.label "Monatlich am">
  85. <!ENTITY febe.ordinal.1st "1.">
  86. <!ENTITY febe.ordinal.2nd "2.">
  87. <!ENTITY febe.ordinal.3rd "3.">
  88. <!ENTITY febe.ordinal.4th "4.">
  89. <!ENTITY febe.ordinal.5th "5.">
  90. <!ENTITY febe.ordinal.6th "6.">
  91. <!ENTITY febe.ordinal.7th "7.">
  92. <!ENTITY febe.ordinal.8th "8.">
  93. <!ENTITY febe.ordinal.9th "9.">
  94. <!ENTITY febe.ordinal.10th "10.">
  95. <!ENTITY febe.ordinal.11th "11.">
  96. <!ENTITY febe.ordinal.12th "12.">
  97. <!ENTITY febe.ordinal.13th "13.">
  98. <!ENTITY febe.ordinal.14th "14.">
  99. <!ENTITY febe.ordinal.15th "15.">
  100. <!ENTITY febe.ordinal.16th "16.">
  101. <!ENTITY febe.ordinal.17th "17.">
  102. <!ENTITY febe.ordinal.18th "18.">
  103. <!ENTITY febe.ordinal.19th "19.">
  104. <!ENTITY febe.ordinal.20th "20.">
  105. <!ENTITY febe.ordinal.21st "21.">
  106. <!ENTITY febe.ordinal.22nd "22.">
  107. <!ENTITY febe.ordinal.23rd "23.">
  108. <!ENTITY febe.ordinal.24th "24.">
  109. <!ENTITY febe.ordinal.25th "25.">
  110. <!ENTITY febe.ordinal.26th "26.">
  111. <!ENTITY febe.ordinal.27th "27.">
  112. <!ENTITY febe.ordinal.28th "28.">
  113. <!ENTITY febe.schedule.none.label "Keine geplanten Sicherungen">
  114. <!ENTITY febe.schedule.setbutton.label "Geplanten Zeitpunkt setzen">
  115. <!ENTITY febe.schedule.display.label "N├ñchste geplante Sicherung:">
  116. <!ENTITY febe.startstop.label "Start/Beenden">
  117. <!ENTITY febe.startbu.label "Beim Starten des Browsers sichern">
  118. <!ENTITY febe.stopbu.label "Beim Beenden des Browsers sichern">
  119. <!ENTITY febe.promptbu.label "Prompt before backup">
  120. <!ENTITY febe.reminder.caption "Sicherungs-Erinnerung">
  121. <!ENTITY febe.reminder.label "Erinnern nach (Tage):">
  122. <!ENTITY febe.lastbu.label "Letzte Sicherung:">
  123. <!ENTITY febe.lastbu.viewdir.btn "Letzten Sicherungs-Ordner anzeigen">
  124. <!ENTITY febe.lastbu.viewresults.btn "Letzen Sicherungs-Ergebnisreport anzeigen">
  125. <!ENTITY febe.misc.caption "Misc">
  126. <!ENTITY febe.misc.clrprefs "Clear FEBE preferences">
  127. <!ENTITY febe.misc.verify "Verify extension directory">
  128. <!ENTITY febe.misc.verify.mode.label "Mode:">
  129. <!ENTITY febe.misc.verify.mode.strict "Strict">
  130. <!ENTITY febe.misc.verify.mode.lenient "Lenient">
  131. <!ENTITY febe.misc.clearbuinprogressflag "Clear backup in progress flag">
  132. <!ENTITY febe.misc.pathtofx "Full path to Firefox executable">
  133. <!ENTITY febe.prefpane.notes.label "Hinweise">
  134. <!ENTITY febe.license.text1 "Die Erweiterung wird ver├╢ffentlicht unter der">
  135. <!ENTITY febe.license.text3 "Autor: Chuck Baker">
  136. <!ENTITY febe.support.text "Bitte keine Support-Anfragen via E-Mail. Benutzen Sie das Forum.">
  137. <!ENTITY febe.system.title "System:">
  138. <!ENTITY febe.fxversion.label "Firefox-Version:">
  139. <!ENTITY febe.platform.label "Plattform:">
  140. <!ENTITY febe.update.caption "Updates">
  141. <!ENTITY febe.usefullinks.label "N├╝tzliche Links:">
  142. <!ENTITY febe.homepage.label "FEBE-Homepage">
  143. <!ENTITY febe.supportforum.label "Support-Forum">
  144. <!ENTITY febe.febefaq.label "FEBE-FAQ">
  145. <!ENTITY febe.moreextensions.label "Weitere Erweiterungen">
  146. <!ENTITY febe.currentprofile.label "Aktuelles (aktives) Profil:">
  147. <!ENTITY febe.selectedtprofile.label "Wiederherzustellendes Profil:">
  148. <!ENTITY febe.destinationprofile.label "Ziel-Profil:">
  149. <!ENTITY febe.profilelist.caption "Verf├╝gbare Ziel-Profile:">
  150. <!ENTITY febe.progress.title "Firefox Environment Backup Extension">
  151. <!ENTITY febe.progress.caption "FEBE-Sicherungsvorgang l├ñuft... Bitte warten.">
  152. <!ENTITY febe.progress.type "Backup type: $TYPE$">
  153. <!ENTITY febe.progress.msg "Dieses Fenster wird geschlossen, sobald die Sicherung abgeschlossen ist.">
  154. <!ENTITY febe.progress.msg2 "Hinweis: Firefox kann unter Umst├ñnden w├ñhrend eines Sicherungsvorgangs nicht reagieren.">
  155. <!ENTITY febe.restore.progress.caption "Profil-Wiederherstellung l├ñuft... Bitte warten.">
  156. <!ENTITY febe.restore.caption "Wiederherstellung l├ñuft... Bitte warten.">
  157. <!ENTITY febe.restore.msg "Dieses Fenster wird geschlossen, sobald die Wiederherstellung abgeschlossen ist.">
  158. <!ENTITY febe.udbu.new.btn "Neu">
  159. <!ENTITY febe.udbu.edit.btn "Bearbeiten">
  160. <!ENTITY febe.udbu.delete.btn "L├╢schen">
  161. <!ENTITY febe.udbu.reset.btn "Zur├╝cksetzen">
  162. <!ENTITY febe.udbu.select.label "Ausw├ñhlen...">
  163. <!ENTITY febe.udbu.type.label "Typ:">
  164. <!ENTITY febe.udbu.file.label "Datei:">
  165. <!ENTITY febe.udbu.folder.label "Ordner:">
  166. <!ENTITY febe.udbu.label.label "Name:">
  167. <!ENTITY febe.udbu.desc.label "Beschreibung:">
  168. <!ENTITY febe.udbu.source.label "Quelle:">
  169. <!ENTITY febe.udbu.include.label "In Sicherung einbeziehen">
  170. <!ENTITY febe.udbu.submit.label "├£bertragen">
  171. <!ENTITY febe.udbu.status.label "Status:">
  172. <!ENTITY febe.udbu.post.btn "Eintr├ñge schreiben und beenden">
  173. <!ENTITY febe.alert.title "FEBE-Nachricht...">
  174. <!ENTITY febe.copy2clipboard "In Zwischenablage kopieren">
  175. <!ENTITY febe.error.title "FEBE-Fehler...">
  176. <!ENTITY febe.error.msg "Sie k├╢nnen nach einer L├╢sung suchen oder">
  177. <!ENTITY febe.error.link "den Fehler im Support-Forum ver├╢ffentlichen.">
  178. <!ENTITY febe.accesskey.tools "F">
  179. <!ENTITY febe.caption.bu "Sicherung durchf├╝hren...">
  180. <!ENTITY febe.accesskey.bu "S">
  181. <!ENTITY febe.caption.quick "Schnellsicherung...">
  182. <!ENTITY febe.accesskey.quick "c">
  183. <!ENTITY febe.caption.restore "Wiederherstellen">
  184. <!ENTITY febe.accesskey.restore "W">
  185. <!ENTITY febe.caption.download "Download">
  186. <!ENTITY febe.accesskey.download "D">
  187. <!ENTITY febe.caption.restore.online "Wiederherstellen (von Online-Sicherung)">
  188. <!ENTITY febe.accesskey.restore.online "O">
  189. <!ENTITY febe.caption.restore.ext "Erweiterungen wiederherstellen...">
  190. <!ENTITY febe.accesskey.re "E">
  191. <!ENTITY febe.caption.restore.theme "Themes wiederherstellen...">
  192. <!ENTITY febe.accesskey.rt "T">
  193. <!ENTITY febe.caption.restore.bookmarksJSON "Restore Bookmarks (.json)">
  194. <!ENTITY febe.caption.restore.bookmarksHTML "Restore Bookmarks (.html)">
  195. <!ENTITY febe.accesskey.bmJSON "J">
  196. <!ENTITY febe.accesskey.bmHTML "H">
  197. <!ENTITY febe.caption.restore.preferences "Einstellungen wiederherstellen...">
  198. <!ENTITY febe.accesskey.pr "i">
  199. <!ENTITY febe.caption.restore.cookies "Cookies wiederherstellen...">
  200. <!ENTITY febe.accesskey.ck "C">
  201. <!ENTITY febe.caption.restore.uchrome "userChrome.css wiederherstellen...">
  202. <!ENTITY febe.accesskey.uchrome "r">
  203. <!ENTITY febe.caption.restore.ucontent "userContent.css wiederherstellen...">
  204. <!ENTITY febe.accesskey.ucontent "o">
  205. <!ENTITY febe.caption.restore.pwd "Benutzernamen und Passw├╢rter wiederherstellen...">
  206. <!ENTITY febe.accesskey.pwd "u">
  207. <!ENTITY febe.caption.restore.plugins "Such-Plugins wiederherstellen...">
  208. <!ENTITY febe.accesskey.plugins "S">
  209. <!ENTITY febe.caption.restore.history "Browser-Chronik wiederherstellen...">
  210. <!ENTITY febe.accesskey.bh "h">
  211. <!ENTITY febe.caption.restore.ffhistory "Such- und Formulardaten wiederherstellen...">
  212. <!ENTITY febe.accesskey.ff "F">
  213. <!ENTITY febe.caption.restore.permissions "Berechtigungen wiederherstellen...">
  214. <!ENTITY febe.accesskey.pm "B">
  215. <!ENTITY febe.caption.restore.UDBU "Benutzerdefinierte Sicherungen wiederherstellen">
  216. <!ENTITY febe.accesskey.udbu "z">
  217. <!ENTITY febe.caption.restore.profile "Profil wiederherstellen...">
  218. <!ENTITY febe.button.createprofile.label "Create new profile">
  219. <!ENTITY febe.createprofile.label "Enter new profile name:">
  220. <!ENTITY febe.button.selectprofile.local.label "Select local backup to restore">
  221. <!ENTITY febe.button.selectprofile.online.label "Select online backup to restore">
  222. <!ENTITY febe.button.startprofile.label "Start profile restore">
  223. <!ENTITY febe.accesskey.up "P">
  224. <!ENTITY febe.accesskey.createprofile "C">
  225. <!ENTITY febe.accesskey.restoreprofile "R">
  226. <!ENTITY febe.menuoptions.label "FEBE - Einstellungen">
  227. <!ENTITY febe.accesskey.opt "F">
  228. <!ENTITY febe.accept "OK">
  229. <!ENTITY febe.close "Schlie├ƒen">
  230. <!ENTITY febe.create "Create">
  231. <!ENTITY febe.cancel "Cancel">
  232. <!ENTITY febe.cancelclose "Cancel/Close">
  233. <!ENTITY febe.abort "Abbrechen">
  234. <!ENTITY febe.expand "Ausklappen">
  235. <!ENTITY febe.collapse "Einklappen">
  236. <!ENTITY febe.dontask "Don't ask again this session">
  237. <!ENTITY febe.alertnote "(Note:  This alert may be disabled in FEBE options)">
  238. <!-- LOCALIZATION NOTE febe.format.iso8601: localize if appropriate but do not change the order of characters -->
  239. <!ENTITY febe.format.iso8601 "FEBE YYYY MM-DD hh.mm.ss (ISO8601)">
  240. <!-- LOCALIZATION NOTE febe.format.european: localize if appropriate but do not change the order of characters-->
  241. <!ENTITY febe.format.european "FEBE YYYY DD.MM hh.mm.ss (Europ├ñisch)">
  242. <!ENTITY febe.boxnet.enable "Box.net-Uploads aktivieren?">
  243. <!ENTITY febe.boxnet.uploadwindow "Display upload progress window?">
  244. <!ENTITY febe.boxnet.autoupload "Automatisch nach jeder Sicherung hochladen">
  245. <!ENTITY febe.boxnet.rootdir "Box.net backup root directory">
  246. <!ENTITY febe.boxnet.caption "Online-Speicherung der Sicherungen">
  247. <!ENTITY febe.boxnet.username "Box.net-Benutzername">
  248. <!ENTITY febe.boxnet.password "Box.net-Passwort">
  249. <!ENTITY febe.boxnet.test.btn "Test-Login">
  250. <!ENTITY febe.boxnet.save.btn "Login speichern">
  251. <!ENTITY febe.boxnet.reset.btn "Login zur├╝cksetzen">
  252. <!ENTITY febe.boxnet.info.btn "Box.net-Infoseite ├╢ffnen">
  253. <!ENTITY febe.boxnet.view.btn "Box.net-Ordner anzeigen">
  254. <!ENTITY febe.boxnet.upload.btn "Letzte Sicherung hochladen">
  255. <!ENTITY febe.accesskey.upload "U">
  256. <!ENTITY febe.boxnet.download.progress "Download-Fortschritt:">
  257. <!ENTITY febe.boxnet.download.treecol.name "Name">
  258. <!ENTITY febe.boxnet.download.treecol.id "ID">
  259. <!ENTITY febe.boxnet.download.treecol.created "Erstellt">
  260. <!ENTITY febe.boxnet.download.treecol.type "Typ">
  261. <!ENTITY febe.boxnet.download.treecol.size "Gr├╢├ƒe">
  262. <!ENTITY febe.profile.restart.options.caption "Firefox start options">
  263. <!ENTITY febe.profile.restart.option1.label "Use newly restored or currently selected profile">
  264. <!ENTITY febe.profile.restart.option1.accesskey "n">
  265. <!ENTITY febe.profile.restart.option2.label "Use profile manager">
  266. <!ENTITY febe.profile.restart.option2.accesskey "m">
  267. <!ENTITY febe.profile.restart.option3.label "Start Firefox the way it did before">
  268. <!ENTITY febe.profile.restart.option3.accesskey "d">
  269. <!ENTITY febe.restore.error.title "FEBE: Error occurred restoring">
  270. <!ENTITY febe.restore.error.caption "FEBE encountered an error during the restore:">
  271. <!ENTITY febe.restore.error.option.ignore "Ignore this error and continue restoring">
  272. <!ENTITY febe.restore.error.option.ignoreall "Ignore all errors this restore session">
  273. <!ENTITY febe.restore.error.option.abort "Abort the restore (items restored to this point are not removed)">
  274.